كلمة واحدة تثير جدل المصريين في امتحان الثانوية العامة: مفرد فلافل يبكي العيون ويشعل النقاشات

تُعتبر “الفلافل” واحدة من أكثر الأطباق شعبية في العالم العربي، حيث تحتل مكانة مميزة على موائد الإفطار والعشاء في العديد من الدول مثل مصر وبلاد الشام والعراق، ومع انتشار هذه الكلمة واستخدامها على نطاق واسع، يبرز سؤال لغوي شائق: ما هو مفرد كلمة “فلافل”؟

في الواقع، تُستخدم كلمة “فلافل” غالبًا بصيغة الجمع، سواء في المحادثات اليومية أو في قوائم الطعام، ولكن قلة من الناس يدركون أن لها مفردًا لغويًا أصيلًا.

وفقًا لبعض المصادر والمعاجم، وبناءً على استخدامات شعبية قديمة، فإن:

مفرد “فلافل” هو “فُلفُلَة” أو “فُلافِلَة”.

قد يبدو هذا المصطلح غريبًا أو غير مألوف للأذن الحديثة، لكنه يشير إلى قطعة واحدة من الفلافل، ويُقال في بعض السياقات الشعبية: “أُريد فُلافِلة واحدة” للإشارة إلى قرص واحد من الفلافل.

توجد عدة نظريات حول أصل الكلمة:

نظرية الشام: تشير إلى أن “فلافل” جاءت من الكلمة القبطية “فا لا فل”، والتي تعني “ذات الفول الكثير”، نظرًا لأن الفلافل تُحضّر بشكل رئيسي من الفول.

الرأي الشعبي: يعتقد البعض أن “فلافل” قد تكون جمع تكسير من لفظ محلي قديم يشير إلى كرة الفول المقلية.

رأي آخر: يرى بعض اللغويين أن الكلمة قد تكون مُعَرّبة من كلمة أجنبية، لكنها اندمجت في العامية العربية وأصبحت تُستخدم بصيغة الجمع دون تداول المفرد بشكل شائع.

في الحقيقة، نادرًا ما يُستخدم مفرد “فلافل” في الحياة اليومية، حيث يُفضل الناس عادةً قول: “قرص فلافل” أو “واحدة فلافل” دون الإشارة إلى المفرد الحقيقي، ومع ذلك تبقى معرفة المفرد مسألة لغوية شيقة تُضيف إلى ثراء لغتنا العربية وتنوعها.